Kommt euch irgendwas spanisch vor?
Na, ist ja auch so. Ist ein spanischer Film.
Also dann, eins, zwei, drei,vier...
Armando, was interessiert dich das eine Kalb, wo dein Geld doch da drüben steckt,
in der ganzen Herde?
Esteban, eines Tages wird die Ranch meines Vaters weitergegeben an meinen Bruder
und an mich. Wir brauchen dieses Kälbchen, auch wenn es nur eins ist
und noch viele, viele mehr.
Weißt du, was ich denke? Ich denke, dieses Kalb ist dir wichtiger als eine Frau.
Si. Da hast du wohl recht, Manuel. Aber das liegt nur daran,
dass ich die richtige Frau noch nicht gefunden habe.
Was haltet ihr von einem Wettreiten? Wer als erster Zuhause ist, der hat gewonnen!
Hoffentlich geschieht auf dem Weg nach Hause nichts Schlimmes!
Ich reite wie der Wind!
Schnell, in Deckung!
Das sieht aber gar nicht gut aus.
Das sind Drogendealer!
Sollten wir nicht runterreiten und ihm helfen?
Damit wir selbst umgelegt werden?
Vielleicht wollen sie ja auch nur mit ihm reden...
Heilige Jungfrau Maria, Mutter Gottes!
Zu beten hilft dem Mann auch nicht mehr!
Vielleicht ist beten das Einzige, was wir hier noch tun können.
Was machen wir überhaupt noch hier?
Vielleicht ist dein Bruder schon längst zu Hause!
Scheiße, ja, Mann! Bestimmt sogar!
Sei leise!
Komm rein!
Padre. Kann ich dich kurz etwas fragen?
Was ist denn schon wieder?
Pardon, ich wollte nur wissen...
Wo bist du nur gewesen, Armando?
Wir haben das Vieh auf eine neue Weide getrieben. So, wie du es gesagt hast.
Und wieso hat das so lange gedauert?
Hier gibt es noch sehr viel mehr Arbeit, Armando!
Stimmt etwas nicht, Padre?
Mach, dass du weg kommst.
Armando. - Si, Vater?
Komm her, mein Junge.
Armando, verzeih mir bitte.
Ich habe im Moment einfach zu viele Sorgen.
Por favor, ich möchte dir gerne helfen, Padre.
Nein, bitte, hör mir zu, Armando. Du bist deiner Mutter so ähnlich.
Weißt du, sie war ein Mensch mit einem so großen Herzen,
wie es mir nie wieder begegnet ist. Wie deine Mutter hast auch du ein gutes Herz,
aber auch nicht viel Verstand abbekommen.
Aber ich verstehe sehr viel, Padre!
Ja, selbstverständlich, Armando.
Aber in dieser Situation brauche ich einfach jemanden, der besonders schlau ist.
Und wenn du schlau genug wärst, dann wüsstest du selbst, dass du ein Dummkopf bist.
Sieh dir doch nur mal deinen dicken Kopf an.
Raul! Es ist Raul!
Raul? Dein Bruder?
Ja, verstehe. Arrangier du alles mit den Japanern und dann sieh zu,
dass sie die Ware bekommen. Alles klar.
Raul! - Hey Armando!
Mein Bruder!
Mein bester Bruder, mein Bruderherz.
Hombre, was haben wir nicht alles gemeinsam erlebt, he?
Raul!
Papa!
Mein Junge!
Endlich ist der Junge mit dem Grips wieder Zuhause!
Ah, dich hab ich schon immer am meisten geliebt, mein Jungchen!
Oi, Papa!
Oh Scheiße. Das hätte ich ja beinahe vergessen.
Schnucki!
Wenn ich vorstellen darf: Señorita Sonia Lopez.
Sonia Lopez!
Es ist solche eine Ehre, Sie kennenzulernen, Señor!
Oh, für mich aber auch. Lass dich doch mal ansehen.
Caramba! Was für ein prächtiger Anblick!
Und du bist bestimmt Armando!
Armando Alvarez. Señorita Lopez. Herzlich willkommen in unserem Haus.
Ah, muchas gracias. Nenn mich bitte Sonia. Und darf ich dich Armando nennen?
Das wäre mir eine Freude, Sonia.
Schön. Hola! Und du bist?
Hola. Esteban de los Santos Escobar Chavez.
Señor?
Gracias, Esmeralda. - De nada.
Señor?
Gracias. - De nada.
Gracias, Süße.
Raul. Was du erreicht hast, hat unseren Vater wirklich glücklich gemacht.
Ich bin schließlich ein Alvarez, oder?
Jetzt müssen wir es nur noch irgendwie schaffen,
die Drogendealer von unserer Ranch fern zu halten.
Gerade heute Morgen war ich draußen mit Manuel und Esteban,
und wir haben einen Mord mit ansehen müssen.
Und wieso erfahre ich davon jetzt erst?
Ich habe doch gesehen, wie viele Sorgen du im Kopf hattest.
Dummkopf.
Erschossen haben sie diesen armen Kerl. Ich glaube, das war dieser Onza.
Der Onza?
Señorita Lopez, Sonia! Wie schön, Sie zu sehen. Es ist so schön, Sie hier zu haben,
denn leider hat unser Armando bislang noch nichts mit Frauen zu tun gehabt.
Ich hab den Eindruck, er hat dem schönen Geschlecht abgeschworen.
Ich will es nicht hoffen, sonst bekommen wir es am Ende
noch mit weit schlimmerem zu tun. - Ist das tatsächlich so, Armando?
Interessierst du dich wirklich nicht für uns Frauen?
Ich würde es nicht ganz so ausdrücken, Señorita Lopez.
Ich habe eben einfach noch nicht die richtige Frau für mich gefunden.
Und wie müsste diese Frau sein?
Meine Frau, Señorita Lopez,
muss dieses Land und seine Wüsten so sehr lieben,
wie ich sie liebe. Mehr als alles Gold der Welt muss sie den süßen Duft
der Kaktusblüten lieben, die auf diesem Boden wachsen.
Sie würde unter dem Sternenhimmel schlafen,
eingehüllt in die zärtlichen Arme des Westwindes,
der ihre Seele und ihren Körper schmeichelnd umfängt.
Genauso wie die meinen. Ihre Leidenschaften wären auch meine Leidenschaften.
Ihre Träume meine Träume. Und unsere Liebe wäre wie das schönste Lied
eines Dichters, und dieses Lied wäre für uns beide wahr.
Er war schon immer ein hoffnungsloser Romantiker, unser Armando!
Welche Frau würde schon mit ihm auf staubiger Erde schlafen, also bitte?
Sonia! Komm her zu mir.
Sonia! Hierher!
Padre, ich...
Entschuldige bitte, Señorita Lopez, Sonia und ich,
wir beide, wir bitten um deine Erlaubnis zu heiraten, Padre.
Ihr beide wollt heiraten? Ihr beide?
Was für eine großartige Nachricht! Ah! Dios!
Der Herr hat das Haus der Alvarez gesegnet!
Gracias! Auf Raul und Sonia.
Alles Glück der Welt! Salut!
Salut! - Salut!
Salut! - Auf dich, meine Liebe. Salut!
Salut.
Es stimmt also. Hier steht, dass Raul diese Frau heiraten wird.
Ja, es stimmt.
Sie ist die schönste Frau, die ich in meinem ganzen Leben gesehen hab!
Sie ist wirklich eine Schönheit.
Du klingst nicht besonders glücklich, Armando.
Bist du vielleicht eifersüchtig auf deinen Bruder?
Eifersüchtig? Nein, Manuel! Ich könnte doch nie eifersüchtig sein
auf meinen Bruder Raul! Vielleicht liebe ich ihn zu sehr
und mache mir viele Gedanken.
Was für Gedanken?
Ich weiß nicht. Er hat sich verändert.
Und ich sage, du bist doch eifersüchtig! Ich hin jedenfalls eifersüchtig!
Wenn ich so eine Frau hätte wie Sonia,
ich käme überhaupt nicht mehr aus den Federn!
Darf ich auch mitlachen?
Ich befürchte leider nein, Señorita Lopez. Dieser Witz hatte mit Ihnen zu tun.
Reiten Sie gerne?
Ich hatte schon lange keine Gelegenheit mehr dazu, aber ich hätte schon Lust.
Esteban. Por favor. Kümmert ihr euch um die Herde?
Wir sehen uns später auf der Weide. - Claro.
Okay.
Sie sind eine gute Reiterin, Señorita Lopez. Gute Zügelhaltung. Sehr elegant.
Und dieses Pferd da ist ziemlich schwierig. Sicher reiten Sie schon lange.
Sobald ich angefangen hatte zu laufen, hat mein Vater mich auf ein Pferd gesetzt.
Ich verstehe.
Als ich neun Jahre alt war, wurde mein Vater in seinem Bett ermordet.
Ich wurde in die Stadt gebracht, um bei meinem Onkel zu leben.
Interessant.
Mein Onkel war ein böser Mensch. Er trank immer Franzbranntwein.
Dann schlug er mich und verbrannte mich mit Zigaretten.
Interessant.
Als ich zwölf war, lief ich weg. Aber er hat mich gefunden.
Und dann hat er mich verprügelt und gesagt, er würde mich verheiraten,
wenn ich erwachsen bin. - Interessant.
Wo ist er heute?
Ich habe lange nichts mehr von ihm gehört.
Ich muss Ihnen eine Frage stellen. Sind Sie verliebt in Raul?
Raul ist immer gut zu mir gewesen. Und ich zu ihm.
Lieben Sie ihn? Ich muss es wirklich wissen.
Ein Wettreiten, na los, ich werde Ihnen zeigen, dass ich besser reite als Sie!
Andale!
Das werden wir ja sehen! Ha!
Wunderschön! Wo sind wir hier?
Man nennt ihn den „See der sieben fließenden Tränen.
Ich ging hier oft schwimmen, als ich ein Junge war.
Das ist der schönste Ort, den ich in meinem Leben gesehen habe.
Woher wussten Sie, wie man hierher gelangt?
Der Wind hat es mir zugeflüstert. Manchmal spricht der Wind zu mir.
An diesem See hier ist damals meine Mutter ermordet worden.
Diesen Ort hier hat sie am meisten geliebt.
Ich habe leider noch viel zu tun.
Dann geh schon, ich trockne nur noch meine Haare.
Bleib nicht zu lange. Es wimmelt vor Banditen in diesen Bergen.
Armando wird schon auf mich aufpassen.
Si!
Mein Sohn, das hier war das Gewehr meines Vaters.
Er gab es mir, als ich ein Junge war, und heute gebe ich es dir.
Jetzt geh und kümmer dich um den Aufbau unserer Ranch.
Armando!
Was wollt ihr hier? Armando, gib mir das Gewehr!
Junge! Gib mir das Gewehr!
Nein! Nein! Verschwindet hier! Nehmt eure Hände von mir! No! No! No!
Lass! los! Lasst mich los!
No! Not Lasst mich los! No!
Sie hat diesen Ort hier so sehr geliebt.
Das tut mir leid.
Es ist schon lange her.
Es ist so schön hier, am liebsten würde ich für immer bleiben.
Das kann ich mir wirklich nicht vorstellen.
Und wieso?
Wieso nicht? Hier gibt es nichts zu kaufen. Keine Geschäfte
und keine teuren Kleider, keine schicken Schuhe.
Das hier ist nicht Dallas!
Also so denken Sie über mich?
Sie denken, ich bin eine Frau, die schicke Schuhe braucht?
Es ist nicht wichtig, was ich denke, was Sie brauchen oder wollen.
Sie denken, ich wäre ein oberflächliches Mietstück, das nur Rauls Geld will?
Stimmt es denn?
Das ist keine Antwort auf meine Frage.
Was für eine Frage?
Ob Sie in meinen Bruder verliebt sind!
Sie bringen mich jetzt augenblicklich zurück nach Hause!
Zuerst beantworten Sie die Frage!
Bongos! Congas?
Gewehre! - Wo kommt das her?
Von dort, hinter den Bergen.
Sind das Jäger?
Nein, das sind bestimmt keine Jäger.
Und was, wenn jemand verletzt wurde?
Das ist doch nicht unsere Sorge.
Sie sind so ein Feigling. Feigling, Sie!
Sonia!
Nicht!
Señor? Señor!
Bitte vergib mir, Herr, pur favor. Bitte vergib mir, oh Dios.
Bleiben Sie ruhig. Ganz ruhig. Wir bringen Sie in ein Hospital.
Lassen Sie ihn sterben. Dem Mann fehlt eine Hand.
Geben Sie mir Ihre Wasserflasche, Armando.
Wozu gutes Wasser verschwenden?
Es ist im Kofferraum, es ist im Kofferraum! Nehmen Sie es!
Hier. Hier habe ich Wasser. Trinken Sie etwas.
Ich kenne Sie. Sie sind... Sie sind Sonia.
Hab die Drogen gefunden!
Armando! Sie müssen mir helfen, ihn auf das Pferd zu setzen!
Er wird kommen. Er kommt, der Onza! Vielleicht hat Gott.
Vielleicht ist Gott gnädig mit mir und holt mich vorher zu sich.
Er ist tot!
Er hat sein Todesurteil vor langer Zeit unterschrieben. Sieht ganz so aus,
als gehört das jetzt Ihnen. Sie sind jetzt wohl eine sehr reiche Frau.
Wollen Sie sie nicht? Betrachten Sie es doch als Hochzeitsgeschenk
eines alten Freundes, der in Ihren Armen starb?
Sie haben mir nicht geantwortet.
Aber ich weiß, dass Sie meinen Bruder nicht lieben.
Lassen Sie mich los, Sie tun mir weh, Armando!
So leicht kann man Ihnen nicht weh tun. Ich kenne Frauen wie Sie nur zu gut!
Sie wissen nicht das Geringste über mich!
Ich weiß, dass Sie Raul nicht heiraten werden,
solange ich noch ein Wort mitzureden habe!
Ich verrate Ihnen was, Raul ist nicht so unschuldig, wie Sie denken!
Lügnerin!
Sie sind auch nur ein dummer Ranchero! Ihr feiner Bruder ist ein Drogendealer!
Wenn das die Wahrheit ist, dann ist das allein Ihre Schuld. Wenn das wahr ist
und mein Bruder etwas mit Drogen zu tun hat, werden Sie, bei Gott,
niemals den Namen der Alvarez tragen! Ich kümmere mich um meine Familie.
Soll doch der Teufel sich um Sie kümmern.
Bist du dir sicher, dass Raul etwas damit zu tun hai, mit Drogen?
Ich weiß es nicht, Manuel. Aber seit er wieder hier ist,
kommt er mir verändert vor. Und dann heute Morgen mit Sonia...
Aber vielleicht hat sie gelogen, diese Schlampen sind doch alle Lügnerinnen.
Ja, sicher. Schlampen sind allesamt Lügnerinnen.
Aber diese Señorita Lopez ist eben keine Schlampe.
Ich steh auf Schlampen.
Ihr wartet hier auf mich. Ich gehe und rede mit Raul.
Ist es etwa wahr?
Was, Armando?
Handelst du etwa tatsächlich mit Drogen?
Ich mache Geschäfte in Mexico, Armando, was dachtest du denn?
Raul. Mit diesem Verhalten hast du Schande über unsere Familie gebracht.
Nein, Armando! Nein! Ich bin zurück, um unsere Familie zu retten.
Das ist ein Unterschied.
Mit solchen Geschäften bringst du unsere Familie ins Höllenfeuer!
Armandito, hör mal. Hör mir zu.
Si. Ich schmuggle Drogen über die Grenze.
Was interessiert dich das? Ich verkaufe keine Drogen an unsere Landsleute.
Nur an Amerikaner. Keine Drogen an unsere Leute, no, no, no, nur an diese Gringos,
und ich würde ihnen Schokolade verkaufen, wenn sie sie wollten. Aber nein!
Das klingt so gar nicht nach dem Amerika,
dem unser Vater solch eine Hochachtung entgegenbringt.
Du redest von einer Nation voller Kleinkinder. Sie kaufen Häuser,
ohne Geld zu haben, Fernsehgeräte und Autos ohne Dineros,
Sie stopfen sich die Mäuler voll wie Monster, mit beschissenen Burgern,
ekelhaft und fettriefend. Sie sind verantwortungslos
und stopfen Kinder mit Süßigkeiten voll.
Keine Babys, Armando! No! Sie sind erwachsene Menschen. Und völlig irre.
Natürlich flennen sie wie Babys. Achtung, da kommen die beschissenen Mexikaner!
Sie werden uns vernichten und uns töten mit ihren Drogen!
Die sollen sich doch verpissen! Und ihre dämlichen, drogensüchtigen Bälger
sollen sie am besten gleich mitnehmen! Die sollen sich doch selbst ficken.
Sich selbst und ihre heroinsüchtigen Weiher,
die sich den ganzen Tag nur mit Nudeln vollstapfen!
Ich scheiß auf ihre bescheuerten Pot rauchenden Arzte unten in Kalifornien!
Die sollen sich doch alle selber ficken!
Wenn die nichts anderes wollen, als sich die Scheiße in die Nase zu ziehen,
dann lass sie doch, und wir machen die Kohle, Armandito!
Si, si, si, wenn es nur so einfach wäre. Aber mit all dem haben sie uns angesteckt,
mit ihrer ganzen Gier. Wir gehen hin und bringen uns gegenseitig um,
um sie zu versorgen, all diese irren Monster-Babys. Wir füttern doch den Wahnsinn!
Hör zu, Armando. Dieses Land wird doch nur stärker werden.
Und verdanken werden wir das der Schwäche der Americanos. Scheiß auf die Trottel.
Wie geht es?
Du bist Raul?
Du weißt sehr genau, wer ich bin.
Und ich weiß sehr genau, wer du bist.
Onza. Der Onza.
Der Onza?
Also Raul, was zum Teufel willst du hier?
Ich bin zu Besuch bei meiner Familie.
Ich bin hier, weil das hier
meine Heimaterde ist.
Ai, du dummer, kleiner Scheißer hältst dich für einen großen Kerl.
Ist echt saukomisch, was, Armando? Pass mal auf, Raul, ich nehm es dir nicht ab.
Du hast mir schon meine Frau genommen, und ich denke, du hast noch mehr im Sinn.
Diese Frau hat nie dir gehört.
Ach nein?
Nein. Und ich sage es noch mal, ich bin hier, weil
das meine Erde ist.
Armando.
I?
Darf ich dich Armandito nennen?
Aber gerne.
Weiß! du, was dein Bruder hier treibt?
Weißt du, was für Geschäfte er macht?
Ist ein ziemlich gefährliches Spiel für dich. Und auch sehr gefährlich für ihn.
Und sehr gefährlich für deine Familie.
No, no, no!
Ey, ganz ruhig, tranquilo, tranquilol
Nicht alle verdreckten, kleinen Rancheros stehen auf Canadian Slims.
No, no, na, ich find die eigentlich ganz okay.
Na schön, dann... ich bin nur gekommen, um dir das zu bringen. Müsste dir gehören.
Gracias.
De nada.
Also, Raul, das dürfte noch ziemlich hässlich werden.
Sehr schön. - Adios.
Ich freu mich schon.
Bis zum nächsten Mal.
Ciao.
Bye-bye.
Arrivederci. Bye.
Salut.
Sieht aus, als ob dieser Onza etwas gegen deine Pläne hat.
Armando, geh jetzt nach Hause, ja?
Mexiko ist nunmal kein guter Ort für Feiglinge.
Im Leben kenn ich nur die schmutzige Erde.
Die Erde ist alles für mich,
ich bin ein Ranchero
und weiß halt nicht mehr,
ich weiß halt nichts.
Warum scheint der Mond des Nachts am Himmel?
Was weiß denn ich?
Warum können Vögel fliegen?
Was weiß denn ich?
Warum sind Schildkröten bloß so langsam?
Was weiß ich denn?
Warum hassen die Menschen einander?
Was weiß denn ich?
Warum bekämpft ein Bruder den andern?
Was weiß denn ich?
Warum wachsen auch blaue Blumen? - Was weiß ich denn?
Wieso soll ich auch irgendetwas wissen?
Was auch, was auch?
Wozu lohnt das schon?
Viva Mexico!
Ich bin ein Mann dieser Erde,
ich bin ein Ranchero!
Und ich weiß nichts, ich lebe ein einfaches Leben.
Meine Freunde sind die Rinder,
und ich denke niemals nach, ich bin ein Ranchero!
Was weiß denn ich?
Warum sind Frauenkörper warm?
Und warum ist mein Bett so kalt?
Die Antworten auf all diese Fragen werde ich niemals erfahren.
Denn ich bin nur ein Ranchero! Und ich weiß eben nichts.
Alles, was ich je sicher wissen werde...
ist wie man liebt!
Seht euch das an!
Heilige Jungfrau. Ein weißer Jaguar!
Das ist eine Seltenheit!
Lasst ihn mich töten! - Nein.
Dieses Tier darfst du nicht einfach töten. Es gibt einen Grund, warum es hier ist.
Si! Damit ich ihn abknallen kann!
Nein, das ist nicht der Grund. Aber ich glaube, es hat irgendetwas mit mir zu tun.
Seht euch nur dieses Land an. Es ist wirklich immer schön.
Wieso gibt es so viel Leid?
Esteban hat letzte Nacht wohl auf einem Stein geschlafen.
Ich hab letzte Nacht auf einer Flasche Tequila geschlafen.
Was soll das denn?
Keine Ahnung.
Das gefällt mir überhaupt nicht.
Ihr beide wartet hier.
Sei vorsichtig!
Armando Alvarez?
Si. Das ist mein Name.
Ich bin Vincente Blancardo. Ich bin ein Freund deines Vaters aus besseren Tagen.
Sie haben doch damals meine Mama gefunden.
Si. Das liegt schon viele Jahre zurück.
Armando, diese Señores sind amerikanische Drogenfahnder. Sie sind vom DEA.
Si. Und was kann ich für Sie tun?
Verdammt, komm zur Sache, Blancardo.
Sprechen Sie amerikanisch?
No, Señor. Ich spreche kein amerikanisch.
Shit. Armando, Sie müssen mir bei etwas helfen.
Gern, wenn ich kann.
Unsere weitreichenden Ermittlungen haben ergeben,
dass Ihr Bruder ein Drogendealer ist. Wir haben außerdem herausgefunden,
dass er hier ist, um ein fremdes Territorium zu übernehmen, das des Onza.
Ich glaube nicht, dass ich Ihnen da helfen kann, Señor...
Parker. Mein Name ist Parker. Und ich denke durchaus,
dass Sie mir weiterhelfen können.
Dem geht der Arsch auf Grundeis.
Gleich scheißt er sich in die Hosen.
Hör zu, du kleines Stück Scheiße. Ich mache nur einen Anruf
und schon kommen zehn Helikopter über diesen Berg geflogen.
Und dann bleibt von deiner Ranch nicht mehr als ein brennender Furz.
Also überleg es dir gut.
Es ist besser so, Armando. Sprich du mit Raul und finde heraus,
was dieser Mann wissen will. Du hast keine andere Wahl.
Der petzt. Ist ein beschissener Feigling.
Okay, Señoras e Señores. Ich möchte euch allen danken,
dass ihr heute so zahlreich hier bei uns erschienen seid.
Morgen wird ein ganz besonderer Tag für die Familie Alvarez.
Und es ist eine Freude, ihn mit euch allen zu teilen.
Mit meiner lieben Schwester Carmen, die aus Guadalajara angereist ist.
Mit meiner anderen Schwester Margarita, sie kommt aus Puerto Vallarta.
Mit meinem Cousin Hernan und seiner Frau Doleta.
Mit den besten Freunden meines ganzen Lebens.
Und natürlich Sheila, aus Atlanta, meine Liebe!
Mexico ist bombastiko!
Und morgen haben wir gleich doppelten Grund zu feiern.
Die Rückkehr meines lieben Sohnes Raul, zu unserer Ranch und in sein Heimatland.
Und noch schöner, er hat diese überaus geschätzte Frau mit hergebracht,
mit der er Liebe machen wird! Also stoßen wir an auf Sonia! Amigos!
Salut, Salut! Auf Sonia!
Auf Sonia! Salut!
Lasst mich auch einen Toast aussprechen.
Auf alle, die eine so weite Reise auf sich genommen haben, um bei uns zu sein, ja.
Aber mein größter Dank gilt jemand besonderem, den viele von euch oft dumm,
verblödet oder Schwachkopf genannt haben, aber er ist ein Mann
mit einem wirklich großen Herzen. Trinken wir zusammen auf meinen Bruder.
Ich trinke auf dein Glück, Armando.
Los, Armando! Wirst du wohl erwidern und das Glas erheben auf deinen Bruder Raul?
Si. Ich trinke auf das Glück von Raul. Mögest du allzeit nur das Beste
in deinem Leben genießen. Aber nicht um den Preis der Zerstörung unserer Familie!
Es reicht, Armando!
Por favor! So sehr es mir wehtut,
aber morgen kommst du auf keinen Fall zur Hochzeit von Raul!
Und jetzt verschwindest du augenblicklich von hier!
Ganz wie du willst, Vater - Armando!
Lass ihn gehen!
Armando! Bleib hier! Ich werde mit ihm reden!
Armando!
Geh einfach wieder hinein, Sonia. Geh zurück zu deinen Gästen.
Ai, Armando, jetzt mach doch keine Probleme, por favor.
Glaubst du vielleicht, mir gefällt, dass Raul in diese Geschäfte verwickelt ist?
Du steckst doch genauso mit drin.
Wir können ihn noch überzeugen, aber dazu brauche ich deine Hilfe!
Armando. Da ist etwas, das ich Ihnen noch sagen muss.
Was glauben Sie, das ich wissen muss?
Es ist dieser Dealer, der Onza, er ist mein Onkel.
Ich verstehe.
Er wird niemals aufhören, bis er nicht hat, was er will.
Die Probleme Ihrer Familie kamen mit Ihnen hierher.
Dann retten Sie uns davor.
Retten Sie Ihren Bruder, retten Sie Ihre Familie, retten Sie mich!
Leider gibt es Dinge weit entfernt jeder Rettung.
Papa! Papa!
Raul. Wer hat das getan? War das Armando?
Ganz ruhig, Papa! Du darfst jetzt nicht reden. Bleib ganz ruhig liegen.
Armando hatte recht.
- Einen Krankenwagen! - Er starb an dem Tag, an dem wir ankamen.
Padre, du musst durchhalten!
Was? Wie kommst du auf Armando, was redest du, Papa? Einen Arzt!
Hey, Blancardo!
Ist erledigt. - Und Sonia?
Sonia ist am Leben. Wie Sie es wollten.
Gut. Und Raul?
Raul lebt auch noch.
Ah, Moment, Moment mal, Augenblick! Nur damit ich das richtig verstehe,
es ist doch so, dass ich die Polizei regelmäßig dafür bezahle,
mich zu beschützen, oder?
Und jetzt vergisst die Polizei offenbar ihre Pflichten, que passa?
Nur keine Sorge. Er ist bald bei Ihnen.
Wir müssen uns überlegen, wie wir ihn herlocken.
Mit der Frau.
Mit der Frau, Sonia. Sonita.
Meine kleine Nichte. Gut. Gracias!
Armando! Armando!
Esteban, mein Freund, was ist denn los?
Dein Vater wurde angeschossen! - Was sagst du?
Bei der Hochzeit! Es hat eine Schießerei gegeben!
Und Raul?
Raul und seiner Frau geht es gut! Armando, dein Padre! Dein Vater liegt im Sterben!
Vamonos! Rapide!
Armando. Komm.
Si Padre. Ich bin da.
Erinnere! du dich an deine Mutter?
Si.
Ich erinnere mich, ein bisschen.
Sie war eine so wunderschöne Frau.
Ihre Schönheit war außergewöhnlich.
Sie war die schönste Frau von ganz Mexico!
Und du, Junge, hast ihre Augen.
Das hast du mir schon viele Male gesagt. Die Augen eines kleinen Federtiers.
Federtierchen. Ich war furchtbar gemein zu dir. Hab dich dumm genannt
und dich mit Tieren verglichen, mit Eseln, Schweinen...
Ich habe darüber gelacht, wie du redest.
Ich hätte dich beinahe an einen Zirkus verkauft, Junge. Bitte verzeih mir, Armando.
Ich verstehe es selbst nicht. Ich bin nur ein alter Narr,
aber ich konnte dir diesen Unfall nie vergeben.
Das tut mir unendlich leid, Armando. Ich hatte gehofft, ich...
wenn ich deine Mutter wiedersehe, da oben im Himmel, dass ich ihr sagen könnte,
ihren Lieben auf dieser Erde geht es bestens. Ihrer Familie.
Was sage ich ihr jetzt nur, Armando?
Es bleibt nur ein Weg für dich, du musst sie belügen. Du musst ihr sagen,
dass Raul eine wunderschöne Frau geheiratet hat.
Und dass sie schon ein Kind erwartet!
Und dass die Familie Alvarez hoch angesehen ist, überall in Mexiko,
als ehrbare Familie, ohne Tadel.
Ich werde ihr diese Lüge erzählen,
weil ich mich schäme, ihr zu sagen,
wie die Wirklichkeit aussieht.
Ich schäme mich so sehr.
Papa. Papa!
Ich bringe das Dreckschwein um, das dafür verantwortlich ist.
Unser Vater wurde nicht umgebracht. Er ist vor Scham und Schande gestorben.
Es geht um Sonia. Sie ist mit einem unserer Pferde weg.
Hol Esteban. Und findet sie, Armando. Por favor.
Ich werde dir helfen, deine Frau zu finden. Aber sobald wir sie gefunden haben,
ob tot oder lebendig, wirst du mich niemals wiedersehen.
Die Sache läuft genau so ah, wie wir es vorgesehen hatten.
Raul weiß, wer verantwortlich ist, und er wird seine Rache üben.
Das wird einen Krieg auslösen. Unschuldige Menschen werden sterben.
Sie sollten ihn aufhalten.
Wieso? Sind nur Mexikaner, die andere Mexikaner töten.
Sollen sie sich doch abknallen.
Ich halte Sie nicht für witzig, Señor Kevin Parker.
Das war auch nicht meine Absicht, Mr. Blancardo. Und ich heiße Greg.
Glauben Sie etwa, dass das Wasser Sie von Ihrer Schuld reinwaschen wird?
Gehen Sie weg, Armando.
Ich verbiete Ihnen, in diesem Teich zu schwimmen! Denn für mich ist er heilig!
Zu schwimmen? No. Ich kann überhaupt nicht schwimmen.
Das Schwimmen hat mir nie jemand beigebracht.
Sonia?
Sonia...
Sonia!
Por favor, Armando, lassen Sie mich in Ruhe!
Sie wollen sich umbringen? Sie sind ja völlig wahnsinnig!
Ich kann nicht weiterleben. Sehen Sie nicht, dass ich keine andere Wahl habe?
Aber Sie wussten doch, was passieren würde, wenn Sie herkommen, hierher, mit Raul!
Si. Ich habe es gewusst. Aber er hat die ganze Zeit davon erzählt,
wie schön das Leben auf Ihrer Ranch wäre, und dass alles anders werden würde.
Und Sie haben ihm das geglaubt?
Si! No. Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
Por favor, Armando, lassen Sie mich allein, Raul braucht mich nicht.
Ich bin nicht hier wegen Raul. Ich kam wegen dir!
Armando. Ich bin nicht gut genug für dich.
Und ich nicht für dich.
Sehen Sie die beiden an. So friedlich.
Aber hey-hey, no-no, Sie... sagten Sie nicht, sie sei die Frau von Raul?
Sieht für mich nicht aus wie Rauls Frau.
Aber das ist die Frau von Raul.
Also sag mal, Sonia, wie kommt es, dass du mit diesem dreckigen Ranchero Sex hast?
Ich muss doch bitten! Onkel!
Von mir aus, wenn es dich glücklich macht. Egal.
Vielleicht hat Raul ja nichts zwischen den Beinen.
Ich muss sagen, langsam entwickle ich Spaß an den ganzen Schwanz-Witzen.
Was wollen Sie hier? Das hier ist das Land meines Vaters.
Sie sind unerlaubt hier eingedrungen.
No, no, wir sind nicht unerlaubt eingedrungen. Aber Sie sind wohl unerlaubt
in die Frau Ihres Bruders eingedrungen!
Das war ein guter, was? - Ja.
Lassen Sie uns in Ruhe.
No. Nehmen Sie sie mil. Finden wir raus, ob Raul sie zurück will.
Verschwindet hier! Oder ihr bekommt das Salz auf meinen Fäusten zu schmecken.
No, no, no, no, no. Ich bin doch nicht zum Kämpfen hier.
Erschießen!
Es ist angemessen, dass du dort stirbst, wo auch deine Mutter starb.
Ich wollte sie nur vergewaltigen, und deinetwegen musste sie sterben.
Du...
Gib deiner Mutter einen Kuss von mir, Armando.
Du verdammtes Schwein!
Schön ruhig, die Knarre ist noch heiß.
Halt dein dreckiges Maul!
No, no! Nicht, no, no, no, no, nicht!
So haben die Kojoten noch was von ihm, richtig? Das hier wäre nur Verschwendung,
sparen wir die Kugeln für seinen Bruder, nicht? Hier sind wir fertig.
Verschwinden wir. Vamonos!
Glaub mir, du unterschätzt Raul.
No, na, no. Nein, an deiner Stelle würde ich ihn nicht überschätzen.
Es war ein großer Fehler von ihm, hierher in mein Territorium zu kommen,
das hätte er nicht tun sollen. Dadurch wird er letztlich alles verlieren.
Am schlimmsten ist bestimmt, dass er auch dich verliert.
Armando!
Ich hin der Geist des Maya-Herrschers Yik'in Chan Kwawiil.
Der, der den Himmel verdunkelt. Ich bin der Jaguar-König der Berge.
Du kennst mich unter dem Namen La Onza. Deine Reise hat gerade erst begonnen.
Es ist jetzt an der Zeit für deine Vision.
Mexiko ist nun mal kein Ort für Feiglinge.
Rette deinen Bruder, rette deine Familie, und rette mich!
Gib deiner Mutter einen Kuss von mir.
Im Namen des heiligen Geistes.
Ich habe mich bis heute in den Bergen verborgen.
Ganz ähnlich wie du dein wahres Ich in dir selbst verborgen hast.
Wo man sich verbirgt, ist nicht von Bedeutung, wenn der, der sich verbirgt,
dies tut ohne guten Grund.
Ich lasse mich nicht aufhalten! Nicht von einem Mann und nicht von einer Bestie!
Ich bin Armando Alvarez!
Wiederhole das!
Ich bin Armando Alvarez!
Und gleich nochmal.
Ich bin Armando Alvarez!
Sehr gut.
Ich bin Armando Alvarez.
Armando...
Er hat Sonia.
Ich habe gewusst, dass du am Ende zu mir hältst.
No, Raul. Ich gehe sie alleine holen.
Armandito.
Sei doch kein Dummkopf!
Ich war ein Dummkopf, und das schon viel zu lange.
Hier ist der Onza, was kann ich für Sie tun?
Raul hat eine kleine Armee aufgestellt.
Soll er kommen, ich warte schon auf ihn.
Sorgen Sie nur dafür, dass die Ami-Gringos uns nicht stören.
Die wollen sowieso nichts damit zu tun haben.
Die wollen, dass ihr euch gegenseitig abknallt.
Bien. Sobald ich Raul ausgeschaltet habe, sind diese bescheuerten,
verfickten Amis gleich als nächstes dran. Kapiert? Alles klar. Bye.
Komm her.
Was für ein kleiner beschissener Dreckskerl dieser Onza ist!
Bildet der sich tatsächlich ein, er könnte einfach uneingeladen
in mein Haus reinspazieren? Und er glaubt, er könnte ungestraft meine Frau stehlen!
Nicht mit mir! Ich werde nicht zulassen,
dass er weiter mein eigen Fleisch und Blut umbringt!
Das ist das Ende dieses Wichsers Onza. Und wisst ihr was? Wir lassen nicht zu,
dass er sich jemals wieder einmischt! Dieser verfickte Onza ist sowas von am Arsch!
Hör zu, Schätzchen.
Du wirst schon noch merken, dass dein Onkel dir all das bieten kann,
was Raul dir versprochen hat. Und sehr viel mehr. Du bist eine Schönheit.
Vielen Dank.
Ah! Mietstück!
Es wird niemand kommen, um dich zu retten.
Er wird kommen, und er wird dich töten.
Wer? Raul?
Ich spreche doch nicht von Raul.
Meinst du etwa diesen Schmutz verkrusteten Ranchero?
Si.
Sonia, meine süße, kleine Nichte, du bist eine Närrin.
Wie oft muss ich es denn noch sagen? Er ist tot!
Der Wind flüstert mir das Gegenteil.
Und all das nur, damit Daddy ein paar Mäuse einsackt.
Seht euch diesen Sprung an!
Sieh an.
Zeig dich, du, den sie den Onza nennen! Mein Name ist Armando Alvarez!
Ich rede mit dir, Onza!
Ich bin ziemlich überrascht, dich lebend zu sehen.
Gib mir diese Muchacha! Lass sie frei, dann gehen wir zwei ohne Rache.
Dass ich nicht lache. Ich brauche nur einen Schuss, um dich zu töten!
Ich warne dich, du bekommst nur diese eine Chance.
Lass diese Frau frei, und dein Leben wird verschont.
Wirst du wohl?
Armando, komm hierher!
Raul...
Hey, sag". - Was?
Was?
Sag, hast du eine Zigarette?
Si! Si, si, si!
Scheiße, Armando, ist das wirklich alles, was du drauf hast?
Tut mir leid! Entschuldige. - Na schön.
So ein Scheiß! Ich lieg hier im Sterben
und du hast nur so ein verbogenes Stück Scheiße für mich?
Tut mir echt leid.
Armando...
Ja?
Sie liebt dich, Bruder. Das wird mir jetzt klar, hol sie dir.
Verdammt, ich wünschte, unser Vater könnte uns so zusammen sehen!
Aber ich werde ihm gleich begegnen. - No!
Doch. - Bitte nicht.
Du musst sie retten. Ich bin doch schon tot!
Nein, nein, nicht! Verlass mich nicht!
Mexiko wird ein besserer Ort sein, wenn ich erst fort bin. Es ist Zeit.
Raul, Raul!
Raul...
Ich bin Armando Alvarez! Und ich fordere dein Leben!
Du wagst es, einfach hierher zu kommen?
Einfach so, so ganz ohne dass du eingeladen wurdest?
Du hast mich eingeladen, als du meine Frau genommen hast!
Du willst sie haben?! Dann fang!
Schätzt euch glücklich, immerhin sterbt ihr gemeinsam.
Armando!
Verdammte Scheiße. Ich dachte immer,
dieser Moment würde von vielen Menschen beobachtet,
und wenn es wirklich passiert, wären Fernsehteams dabei und die Polizei.
Das Militär, der Präsident und so.
Aber ich bin nicht dabei, ich werde es nie erfahren.
So eine Scheiße.
Armando Alvarez, ich verhafte dich wegen kaltblütigen Mordes.
Und wegen Verbreitung illegaler Drogen.
Du wirst ausgeliefert an die Vereinigten Staaten,
wo man dich vor Gericht stellen wird.
Nein, Señor Blancardo, es wird kein Verfahren geben.
Für meine Mama! - Verdammter Hurensohn!
Holy shit. Hast du das gesehen? Der Bohnenfresser hat ihn erschossen.
Scheiße noch eins. Das nenn ich mal ein mexikanisches Unentschieden.
Ich denke, ich töte den Bastard.
Ich verstehe englisch perfekt, Mr. D.E.A.
Deine Glückssträhne ist wohl vorbei, schmieriger Bohnenfresser.
Nicht alle von uns Amerikanern sind böse Menschen, Armando.
Und nicht alle von uns Mexikanern dealen mit illegalen Drogen.
Bist du bereit, Sonia?
Si. Lass uns jetzt nach Hause gehen.
Adios.
Willst du nicht hinten drauf?
Bye-bye! Lebt wohl!
[Hilf
Hi! Ich bin Dan Haggerty. Also, wenn ihr mich fragt,
die Natur ist verdammt nochmal cool. Da gibt es Bäume, da gibt es Wasser.
Und noch mehr Bäume. Aber es gibt nichts besseres, und ich meine nichts besseres
als eine kühle Haggerty Smoke. Haggerty Smokes gehen mir ganz genau das,
was ich brauche. Und das ist ein Wahnsinns-Rausch.
Ihr findet eure Haggerty Smokes in der Kühltheke eures Lebensmittelladens.
Also holt euch da eine Packung, da ist kein bisschen Tabak drin.
Und keine Sorge wegen der Legalität. Und das nächste Mal,
wenn ihr in der Natur seid, kommt vorbei, dann knallen wir uns zusammen weg.
Ich halt Ausschau nach euch.
Ich bin Dan Haggerty für Haggerty Smokes.
Rockin' Baby.
Und bring deine Freundin mit.